Category: DOMINICANO EN NY
-
Bag of bread
Por Juan Dicent Cada mañana la misma pelea durante el desayuno. Águeda ponía una bandeja con panes, tostados a fuego bajito en un sartén untado de aceite verde, con mantequilla, con queso amarillo derretido. Nunca eran suficientes. En nuestra mesa se seguía con rigor la etiqueta y el protocolo del último mono se ahoga. Si…
-
Introducing bird
Por Juan Dicent Siempre que una especie se introduce a un habitat, medio organizado ya por par de décadas, las especies que lo habitan anhelan vehementemente que la misma no cause un problema muy grave, porque el guaraguao es un pájaro inocente, pero si usted suelta uno en el cielo newyorkino, después que…
-
Two Bodegas
Por Juan Dicent Cerca de mi casa tengo dos bodegas. En ambas me fían. La “Coquí Mini Market” es administrada y atendida por dos hermanos boricuas, asistidos por un utility mexicano. De más está decir que el mexicano está ilegal, whatever that means, y que las condiciones de trabajo son muy parecidas a las de…
-
Rosarina sadness
Por Juan Dicent Porque en Rosario no encuentras droga No es el verdadero motivo de tu melancolía Bien sabes lo que dejaste en Buenos Aires. Por eso, a pesar de que las rosarinas son hermosas Piernas largas justificando un gentilicio de tallo Sólo puedes verlas con ojos de tío materno. Sí, ya…
-
DIABLO COJUELO RIMBAUDIANO
Por Juan Dicent Una hermosa mañana, en una isla alegre en carnaval, un haitiano y una haitiana gritaban en la plaza pública. “¡Vecinos míos, nuestros hijos nacieron aquí, nunca han ido a Haití, queremos que sean dominicanos!” “Queremos ser dominicanos.” Ellos rogaban y temblaban. Ellos hablaban de apreciación pro homine, de misericordia, de premisa constitucional violada,…
-
THESWING
Por Juan Dicent Algo tan tranquilizador como montarse en un columpio del Bronx Zoo una tarde de otoño que no hace ni calor ni frío. Es mejor que un cita con un psiquiatra que no medique drogas rápido. Fuin y fuan recordando cuando de niño en un pueblo dominicano te encaramabas en el…
-
The Fantastic Mr Dahl
Por Juan Dicent Como no tenía cable puse la radio. No recuerdo la última vez que había escuchado algún programa de radio. Me asombré de la calidad de la radio pública de Nueva York. Mientras leía la biografía de Roald Dahl escrita por él mismo, debí decir la autobiografía, escuché gran parte de la programación…
-
Horoscope tweets
Por Juan Dicent Los tauros son buenos anfitriones. Disfrutan las cenas de varias horas, pero con vino rojo. Nunca brindan cidra. Los acuarios son persistentes y temerarios, siempre se van en yola hacia Puerto Rico. Los capricornios se molestan mucho cuando llueve un viernes y, sin embargo, nunca tienen…
-
On Poetry by Flann O’Brien
Traducción, Juan Dicent Habiendo considerado el asunto en, claro, todos sus aspectos, yo he decidido que no hay excusa para la poesía. La poesía no da un adecuado retorno en dinero, es cara de imprimir en razón del desperdicio de espacio ocasionado por su forma, y casi siempre promulga conceptos ilusorios de la vida. Pero…
-
i like NY veri vero mochu
Por Juan Dicent No sé, ahora que soy ciudadano gringo, quería escribir algo lindo y cursi sobre I Love NY. Una especie de juramento fiel. Mi primera idea, claro, fue traducir plagiando a Brodsky, pero no “Buenas Noches, don’t mind the roaches”, mejor Exeter Revisited: ¿Qué se necesita para prometer alianza a otra geografía? ¿La…