Por Elidio Latorre Lagares

Tato bien contigo. Peleabas por your callejones.

You thought in español. Escribías en English.

Qué asimilao, decían.

Eras you porque querías volver a Puerto Rico.

Many everything and wonder viven en ti, mi’jo.

Querías ser lo que eras, Rican kink; could tú be?

Hay un país que inventar todavía,

back to el puerto donde éramos gente ¿verdad?

Pero te tocó vivir en nueva pobre, aunque soneabas feliz,

y tenías sabrosísimo son York,

y te vacíabas en tu mythology of migración,

pecado despreciado.

Te miraban mal, decías. Pobres ellos.

Tienes un tú en Carolina, Ponce, Mayagüez.

You’re tierras por dentro, ¿sabes?

Yo admiro tu New Rico,

but I think in qué life, mi pana, llevabas en Puerto York.

Eras observing the presencia, refugio en l’asimilao, así, forzado.

And me, open twenty-four seven. Assimilated?

Como dijiste: corazón,

“I’m still in the commonwealth stage of my life,

wondering/ what to decide,

what to conclude,/what to declare myself.”

Te declaro poeta, mi pana.

Ahora la paz es tu bandera. Ta’ to’ bien.