© por Glenda Galán

Juan Dicent o Dino Bonao, no importa cómo le llames, si empiezas a leer uno de sus cuentos, no pararás hasta terminarlo. Eso fue lo que me sucedió con sus libros Summertime y Winterness, dos compendios de relatos posmodernos en los que el escritor hace alarde de una narrativa exquisita.

En Summertime y en Winterness los relatos van tejiendo un topos, en el que se derrarrolla una historia que nos habla del desplazado y de una República Dominicana en la que conviven el sol y las bellas playas junto a los problemas propios del subdesarrollo y la migración.

A través de personajes “comunes” y, a veces jocosos, Dicent colorea la nostalgia del inmigrante y plasma en sus cuentos algunos paisajes que van perdiéndose en su memoria.

• ¿Desde cuándo es necesario escribir para ti?

Puedo pasarme mucho tiempo sin escribir. Leer es necesario. Pero bueno, empecé a escribir como a los 30 años.

• Si no fueras escritor y tuvieras otro talento para las artes ¿qué disciplina elegirías para expresarte? 

Saxofonista.

• ¿Qué tiempo le dedicas a leer y qué lees en este momento?

Cojo muchas guaguas y trenes y siempre leo, un par de horas, y cuando me acuesto tengo que tener algo ahí aunque sea para bulto.

Estoy leyendo a Kipling.

• ¿Te coge con escritores por épocas o eres de los lectores que va leyendo libros de diferentes escritores? 

Claro que si leo algo de alguien y me gusta busco sus libros, con esta facilidad del Kindle. Pero lo que hago es que voy por países. Tengo mucho tiempo en Inglaterra ahora, pero es que siempre aparece alguno bueno.

• ¿Quiénes han influenciado tu forma de contar?

La verdad que no sé.

• ¿Has leído varias veces un mismo libro? 

El llano en llamas, Bartleby, As I Lay Dying, El Pozo, A confederacy of dunces, Poeta en Nueva York, Trilce, Una temporada en el infierno, Of Mice and Men, So forth, Chejov, All Dickens, All Twain, Mucho De Quincey, Mucho Kafka.

 • Fuiste finalista en un concurso de cuentos de Casa de Teatro, ¿piensas que las premiaciones son realmente un incentivo para los artistas?

Claro que sí. Recuerdo que eso me dio ganas de seguir escribiendo. Alguien te considera escritor. Se siente muy bien uno.

• ¿Te resulta fácil volver a leerte luego de publicar?

Sólo si es para una nueva edición, modifico.

•¿Qué consideras que hace que tus cuentos lleguen tanto a quienes te leen? La historia, la forma en que son narrados?

La verdad es que no tengo ninguna prueba de cuánto le llega lo que escribo a nadie.

• ¿Has contemplado la idea de escribir novela?

Claro, pero no creo que vaya a pasar. Tal vez si llego a muy viejo.

• 3 artistas que te hacen click

Kubrick

Joy Division

Ron Mueck

• ¿Tres poetas que te llegan?

Rimbaud, Vallejo y Brodsky

• ¿Qué mueve tu mundo creativo? ¿Cómo llegan tus historias a cobrar vida?

Imagino que todo ayuda. También me sueño muchas veces lo que escribo.

• ¿El escritor debe ser un buen sociólogo, un buen observador, un chismoso?

No chismoso. No creo que le importe. Creo que los escritores son usualmente bien egoístas.

• ¿Puede un artista ser indiferente a las problemáticas sociales?

Entre las millones de posibilidades matemáticas humanas debe haber un artista que es indiferente a las problemáticas sociales.

• ¿Piensas que la literatura dominicana vive más fuera de la isla?

No tengo ningún pensamiento al respecto, como tampoco ningún resultado de algún estudio inútil. Si adivino diría que allá: hay más escritores dominicanos por kilómetro cuadrado.

• ¿Qué mundo quieres contarnos, el que vives o el que ves desde afuera?

Es que no entiendo. Eso no se analiza o planifica. Sale y good luck with that.

• ¿Porqué no leerías un libro de Paulo Coelho? 

Porque sería perder el tiempo.

• ¿Qué libro le recomendarías a Coelho?

Ninguno. Ese caballero tiene mucho éxito, y no tiene que trabajar en una factoría o en un banco, y sería muy pretencioso de mi parte aconsejarlo. A sus lectores sí: Los Cuentos de los Hermanos Grimm. 

• ¿Qué diferencias existen en cuanto a temas, estructura y en ti como escritor entre Summertime y Winterness?

Bueno, uno fue en RD y otro en NY.  La nieve. La falta de la playa. Los años.

 • ¿Podrías describir ese trayecto que recorriste entre Summertime y Winterness y el que recorres ahora hacia alguna otra publicación?

 Preferiría no hacerlo.

• ¿Cuándo es tiempo para un poema y cuándo para un cuento? Qué te inspira a escribir uno u otro?

La verdad que no sé explicar eso.

• ¿Qué poema tuyo sientes que eres?

 Atrapao Picture Poem

Como todo poeta que se respete

también tengo un poema de una fotografía.

Yo era un asombro de cinco años

rodeado por cinco hermanos.

Recuerdo mi miedo

al fotógrafo borracho

que llamaban Atrapao

cuando menos lo esperabas

FLASH FLASH te atrapaba

así que agarré la falda de mi hermana

y ella hizo una mueca de asco

para verse exactamente igual

a la última vez que la vi

y le pregunté sobre su vida.

Mi otra hermana es la niña más linda del mundo

una mujer con más complejos que Cuasimodo.

No sé por qué mi hermano

tiene la camisa abotonada hasta el cuello

tal vez era la moda en ese tiempo

tal vez se estaba preparando

para su trabajo de 20 horas al día.

Atrás, casi afuera del lente,

mis dos hermanos de padre

uno está preso por drogas en Georgia

el otro es pastor evangélico en Villa Altagracia.

Mi mamá no aparece en la fotografía

Mi papá no aparece en la fotografía

Creo que estaban muy ocupados

hablando con abogados. 

• Provienes de una familia dominicana que emigró a Estados Unidos, ¿cómo ven ellos al pariente escritor?

Ningún familiar ha leído un libro mío. No me consideran escritor. Más bien un loco viejo al que quieren. If it makes no dollars, then it makes no sense.

 • ¿Porqué inglés y español?

Porque no sé Urdu

_________________________________

Juan Dicent

Desde 2005 publica sus relatos, poemas y crónicas en Blogworkorange.blogspot.com, ha participado en varios festivales internacionales de literatura y sus textos han aparecido en varias revistas y en antologías en América Latina, Europa e India. Ha publicado varios libros: Summertime, Poeta en Animal Planet, My Uncle’s First Jeans,  Monday Street y su más reciente libro de cuentos Winterness, de Ediciones de a poco.