b3

©Por Glenda Galán                                                  © Foto Jenny Abrey

Hace unos días asistimos a la puesta en escena de Into the Heat,  de la compañía Dance Now! Miami llevada a cabo en el South Miami Dade Cultural Arts Center. Aprovechamos la ocasión para conversar con uno de los fundadores de esta innovadora compañía, Diego Salteri quien amablemente respondió a nuestras preguntas.

A few days ago we attended the staging of “Into the Heat”, that the dance company Dance Now Miami held in the South Miami Dade Cultural Arts Center. We took the opportunity to chat with one of the founders of this innovative company Salteri Diego who kindly answered our questions.

¿Cuándo se fundó Dance now? 

Dance Now! Miami, en residencia en el Centro Cultural del pequeño Haití de Miami, fue fundado en Miami Beach en 2000 por quien te habla, Diego Salterini y Hannah Baumgarten . Como colaboradores creativos nuestro trabajo tiende un puente sobre diversos orígenes en ballet, danza moderna y jazz, creación poética narrativa y el arte teatral llena de feroz atletismo, con artistas de talla mundial y colaboradores.

La misión de la Dance Now! Miami es el de promover nuestra visión artística. La compañía crea, promueve y produce danza contemporánea del más alto nivel ya través de rendimiento, la educación artística , el liderazgo comunitario, una programación innovadora, nutre nuevos talentos, fomenta colaboraciones artísticas y hace que el arte de la danza sea  accesible a diversos públicos a nivel local , nacional e internacional .

When  was Dance Now  founded? 
Dance Now! Miami, in residence at Miami’s Little Haiti Cultural Center, was founded on Miami Beach in 2000 by Diego Salterini and Hannah Baumgarten. As creative collaborators, their work bridges diverse backgrounds in ballet, modern dance and jazz, creating poetic narrative and theatrical artistry filled with fierce athleticism, featuring world-class performers and collaborators.
The mission of Dance NOW! Miami is to promote the artistic vision of co-founders Hannah Baumgarten and Diego Salterini. The company creates, promotes and produces contemporary dance of the highest caliber and through performance, arts education, community leadership and innovative programming, nurtures new talents, fosters artistic collaborations and makes the art of dance accessible to diverse audiences locally, nationally and internationally.

 

g

¿Háblanos sobre el performance que fue presentado por Dance Now recientemente en el South Miami Dade Arts Center?.

Debido a una lesión, la presentación fue diferente a lo que se imprimio en el programa.

1 . Nublado por Gerald Arpino del Joffrey Ballet Company. Bailado por Allyn Ginns ( suplente) y Lucas Stockton.

2 . Vanitas Fuera de Contexto exactamente como se indicaba en el programa.

3 . Cantos de primavera de Hannah Baumgarten y Diego Salterini (esto reemplazo “la Mesa “) bailado por Amy Deer, Allyn Ginns , Jenny Hegarty, Megan Holsinger , Lucas Stockton, Quilvio Rodríguez.

4 . Oceánica por Diego Salterini. Exactamente como se indicaba en el programa.

Tell me about the performance we saw last Saturday. (Parts, dancers and choreographers) 
Due to an injury the performance you saw was different from the printed program.
 
1. Light Rain by Gerald Arpino of the Joffrey Ballet Company 
danced by Allyn Ginns (understudy) )and Luke Stockton
2. Vanitas Out of Context
exactly as listed in the program
3. Songs of Spring by Hannah Baumgarten and Diego Salterini (this replaced “the Table”)
danced by Amy Deer, Allyn Ginns, Jenny Hegarty, Megan Holsinger, Luke Stockton, Quilvio Rodriguez
4. OCEANICA by Diego Salterini
Exactly as listed in the program

ba4

 ¿Cómo ves el ambiente de la danza en Miami?

Es difícil de decir. New World School of the Arts y muchas de las Magnet schools enfocadas en la danza han abonado el terreno produciendo muy buenos bailarines. Hay un buen número de compañías de danza locales que producen el trabajo en el sur de la Florida algunas de las cuales se encuentran en un muy buen nivel nacional.

Sin embargo Miami aún no está muy en el mapa,  por estar aislado geográficamente, muy diferente de lo que ocurre en ciudades como Filadelfia, Boston y Nueva York, donde la cercanía produce intercambios naturales. Esto no es posible en Miami. Los bailarines después de graduarse de secundaria o de la universidad quieren escapar rápidamente a lo que imaginan que podría ser un mercado con más oportunidades.

Por eso es difícil hacer que buenos bailarines permanezcan en Miami, sin embargo en nuestro caso, por el contrato anual que ofrecemos a nuestros bailarines hemos sido muy afortunados de trabajar con artistas tan talentosos y comprometidos. Todo esto hizo que tomara mucho tiempo para establecernos aquí. En lo que respecta a la fuerza de trabajo ( bailarines ) es un reto aquí en Miami , aunque hay un mucho espíritu creativo y bastantes coreógrafos que a menudo trabajan solos o en pequeños trabajos que se presentan en la ciudad todo el tiempo. En cuanto al apoyo a la danza , se puede decir que el Condado de Miami Dade y la Ciudad de Miami Beach en efecto, nos apoyan con muchas oportunidades de becas específicamente para la danza  lo que nos da una base económica que nos permite operar cómodamente. Como nos convertimos en una de las empresas residentes en el Complejo Cultural Pequeño Haití , hemos sido capaces de unir a la comunidad de la danza en un escaparate de otoño ( Daniel Lewis Miami Danza Sampler ) de las empresas locales y con orgullo podemos dar fe de la calidad y la cantidad de empresas que se presentan todos los años, una verdadera fuerza artística comparable a muchas ciudades importantes .

 How do you see the dance environment in Miami? 
It’s hard to say. New World School of the Arts and the many Magnet Schools for dance makes for  very fertile ground to produce good quality dancers and there is a good number of local dance companies that produce work in South Florida some of which is at a pretty good national level. In reality though Miami is still very much NOT on the MAP as we are geographically isolated and the natural exchanges that would happen between cities such as Philadelphia, New York, Boston etc just do not happen here. So dancers after graduating from high schools or college want to quickly escape to what they imagine might be a market with more opportunities. So it is hard to keep good dancers to stay in Miami and because of the long year-round contract we offer to our dancers we have been very fortunate to work with such talented and committed artists but it took a long time to establish ourselves here. So as far as the work force (dancers) it is challenging here in miami although there is a  lot of creative spirit and many choreographer that often work only themselves or very small casts present work throughout the city all the time. As far as the support for dance, we can say that Miami Dade County and the the City of Miami Beach DO INDEED support us with many grant opportunities specifically for dance giving us an economic backbone that allows us to operate comfortably. Since we became one of the resident companies at the Little Haiti Cultural Complex we have been able to bring the dance community together with a fall showcase (Daniel Lewis Miami Dance Sampler) of the local companies and we proudly can attest to the quality and number of the companies that we present every year, a real artistic force comparable with many major cities. 
ba2

• ¿Qué planes Dance Now ha para este año ?

A partir de ahora la temporada ha terminado y estamos preparando la programación de la próxima temporada . Sabemos que vamos a estar de gira a Stockton College de Nueva Jersey en noviembre, donde vamos a realizar una residencia de dos semanas y una actuación con todo nuestro repertorio. Localmente nuestro primer compromiso es el anteriormente mencionado Daniel Lewis Miami Danza Sampler 18 de octubre y 19 en el Complejo Cultural Pequeño Haití . Un calendario detallado de la temporada 14/15 estará disponible en nuestra página web en breve . www.Dancenowmiami.org / calendario.

•What plans Dance Now has for this year?
As of now our performing season is over and we are finalizing next season’s programming. We do know that we will be touring to  Stockton College New Jersey in November where we will conduct a two-week residency and a repertory performance. Locally our first engagement is the above mentioned Daniel Lewis Miami Dance Sampler October 18 and 19 at the Little Haiti Cultural Complex. A detailed calendar of the 14/15 season will be available on our website soon.